Preços | Price List | Tabla de Precios
		2011
	Revisão de texto   |   Proof-reading   |   Corrección de pruebas
	Preço por palavra | Price per word | Precio por palabra
					Texto Normal	Texto Técnico
					Ordinary Text	Technical Text
	Português  |  Portugueses  |  Portugués				0,0120 €	0,0200 €
	Inglês  |  English  |  Inglés				0,0200 €	0,0280 €
	Tradução   |   Translation   |   Traducción
	Preço por palavra | Price per word | Precio por palabra
					Texto Normal	Texto Técnico
					Ordinary Text	Technical Text
					Texto Corriente	Texto Técnico
	English > Portuguese | Inglês > Português				0,0500 €	0,0650 €
	Español > Portugués | Espanhol > Português				0,0500 €	0,0650 €
	Pagamento  | Payment | Pagamiento
	40% Adjudicação  |  Order  |  Pedido
	60% Entrega  |  Delivery  |  Entrega
	Informações  |  Informations  |  Informaciónes
	Email: jtpmarques@sapo.pt
	TLM. +351 91 237 65 44
	TLM. +351 96 023 31 04			Nota: Os preços não incluem taxa de urgência

O novo acordo ortográfico entrou em vigor em Janeiro de 2009. E você? "Entrou" no novo acordo ortográfico?

Faço a revisão e correcção (ou correção) de qualquer tipo de texto ao abrigo do acordo ortográfico antigo ou actual.

Os preços continuam a ser competitivos!

Se pretende recorrer ao serviço de Revisão/Correcção de texto, envie-me um email (jtpmarques@sapo.pt) com os seguintes dados:

• Número de palavras/páginas a rever;
• Prazo de entrega pretendido; 
• Tipo de documento;

 O orçamento inclui sempre:

• Correcção linguística (ortografia, gramática, pontuação)
• Coerência e coesão textuais (verificação da organização formal e sentido do texto);
• Diversificação lexical (eliminação de palavras repetidas e sugestão de outras mais adequadas);
• Adequação discursiva;
•  Revisão da bibliografia. 

Os orçamentos para teses de Mestrado ou Doutoramento (e para qualquer outro tipo de trabalho de grande dimensão) são negociados consoante o prazo de entrega pretendido e a dimensão do texto.

Tipo de textos

Qualquer texto escrito pode ser sujeito ao processo de revisão. Aqui ficam alguns exemplos do tipo de textos que são aceites para revisão:

• Textos científicos e académicos: monografias, dissertações de mestrado ou doutoramento, artigos);
• Livros (técnicos, literários, didácticos);
• Manuais;
• Contratos;
• Documentos comerciais;
• Material publicitário (folhetos, catálogos, conteúdos on-line);
• Apresentações, CV's, etc.

Desde que esteja escrito pode ser revisto!

As especificidades e a complexidade da Língua Portuguesa podem colocar entraves ao mais precavido dos redactores. Um deslize gramatical ou sintáctico pode dificultar a transmissão da mensagem escrita, que se deseja, idealmente, clara, simples e acessível.

A escrita está presente em todos os aspectos do nosso quotidiano, seja ele académico ou profissional. A imposição de prazos cada vez mais difíceis de cumprir implica que, na maior parte das vezes, o autor de um texto não tenha tempo para reler o que escreveu e rectificar os erros que podem ocorrer durante esse processo criativo.  

Daí decorre a importância da revisão de texto!

1) Revisão gramatical e ortográfica

A primeira etapa é a correcção ortográfica e gramatical, que permite a eliminação de palavras repetidas, de erros ortográficos que tenham passado despercebidos, de conjugações verbais inadequadas e de determinados termos, expressões ou conceitos desadequados. 

Este tipo de revisão permite eliminar vícios de linguagem e tornar a leitura do texto mais fluída.

2) Revisão estrutural

Uma ideia só é boa se for convenientemente transmitida ao leitor. A escrita deve ser coerente e tal implica o aperfeiçoamento da construção do texto, de modo a que não restem dúvidas relativamente ao que o autor quer realmente transmitir ao seu leitor.

O que se exige a quem revê: 

• Capacidade interpretativa e bom senso para que se mantenham a integridade e o sentido original do texto;
• Conhecimentos gerais, pois a revisão é tanto melhor quanto maior for a capacidade do revisor em compreender o que está a ler;
• Sensibilidade e bom senso, para que haja capacidade de fazer as escolhas certas;
• Ética profissional, sigilo e idoneidade.